Krakowskie Forum Kultury - krakowskieforum.pl

• 7 maja 2026 (czw.), 19:00-21:00

Scena NCK, Nowohuckie Centrum Kultury, al. Jana Pawła II 232

M.I.C / Ministry of Internal Conrol KITE Theater (Poland)

pokaz specjalny / Special Performance

Spektakl poprzedzi uroczysta ceremonia otwarcia festiwalu, podczas której zaprezentowani zostaną goście honorowi oraz program, a także wystąpią Dziecięcy Zespół Góralski „Mali Hamernicy” (NCK) oraz Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca „Mali Krakowiacy” (KFK). Wydarzenie stanowi jedną całość (ceremonia + spektakl, bez przerwy). / The performance will be preceded by the official Opening Ceremony of the festival, including the presentation of honorary guests and the festival programme, as well as performances by Dziecięcy Zespół Góralski "Mali Hamernicy" (NCK) and Dziecięcy Zespół Pieśni i Tańca "Mali Krakowiacy” (KFK). The event is presented as one continuous programme (ceremony + performance, without intermission).

======

Sytuacja jest pod kontrolą.

Wyjątkowo pod kontrolą.

Właściwie wszystko jest tak dokładnie pod kontrolą, że nie bardzo już wiadomo, co właściwie jest kontrolowane.

Z administracyjnego punktu widzenia jest to pewna niedogodność.

Na szczęście odpowiednie służby są doświadczone, oddane i aż nadto chętne do działania. Zostaną przeprowadzone obserwacje. Zostaną wyciągnięte wnioski. A jeśli zajdzie taka potrzeba, pewne… okoliczności zostaną odpowiednio stworzone.

Oczywiście wyłącznie zapobiegawczo.

Bo perfekcyjnie działający system to rzecz delikatna.
 A nic nie zagraża mu bardziej niż podejrzenie, że może wcale nie jest potrzebny.

To ostra komedia absurdu — szybka, fizyczna i bezwstydnie niedorzeczna. Taka, która każe śmiać się głośniej, niż wypada, a potem — choćby przez chwilę — zastanowić się, dlaczego. Całkowicie fikcyjna… choć brzmi niepokojąco znajomo.

======

The situation is under control.

Exceptionally under control.

In fact, everything is so thoroughly under control that it has become unclear what, exactly, is being controlled anymore.

This is, from an administrative standpoint, inconvenient.

Fortunately, the relevant authorities are experienced, dedicated, and more than willing to take initiative. Observations will be made. Conclusions will be drawn. And if necessary, certain… circumstances may be encouraged.

Purely as a precaution.

Because a perfectly functioning system is a delicate thing.
And nothing threatens it more than the suspicion that it might not be needed.

This is a sharp absurdist comedy—fast, physical, and unapologetically ridiculous. The kind that makes you laugh harder than you meant to, and then wonder, briefly, why. Entirely fictional, of course… though it may sound strangely familiar.

Język i dostępność / Language & Accessibility

Język / Performed in: angielski / English
Napisy / Subtitles: polskie / Polish

Twórcy / Credits:

Wykonanie / Performers: Tomasz Katra, Tomasz Okarmus, Hania Olejniczak, Agata Pisiewicz, Mieszko Syc, Zien Rashad

Reżyseria / Director: Zien Rashad

Scenariusz / Text: Zien Rashad

Kostiumy & Scenografia / Costumes & Scenography: Monika Hess-Rashad

Światło & Dźwięk / Sound & Light: Salvatore Allotta, Ben Lewandowski

Muzyka & Słowa / Music & Lyrics: Karim Rashad (opracowane z wykorzystaniem narzędzi AI / developed with the use of AI tools)

Śpiew / Vocals: KITE Theater

KRAKOW FEST organizowany jest przez KITE Theater i Krakowskie Forum Kultury, we współpracy z Nowohuckim Centrum Kultury, pod patronatem Centrum Wielokulturowego w Krakowie oraz honorowym patronatem THESPIS International Monodrama Festival (Kiel, Niemcy), przy wsparciu Miasta Krakowa. / KRAKOW FEST is organised by KITE Theater and Krakowskie Forum Kultury, in partnership with Nowohuckie Centrum Kultury, under the patronage of Centrum Wielokulturowe w Krakowie and the honorary patronage of THESPIS International Monodrama Festival (Kiel, Germany), with the support of the City of Kraków.

Festiwal jest objęty patronatem honorowym Prezydenta Miasta Krakowa Aleksandra Miszalskiego.