Krakowskie Forum Kultury - krakowskieforum.pl

Klub Kazimierz
Krakowska 13
5 grudnia 2022, godz 18:00
5 грудня 2022 р., 18:00

Stanisław Szewczenko

Drogą do siebie nawzajem: poezja polska і ukraińska

Stanisław Szewczenko od ponad trzech dekad należy do "królestwa poetów". Jest "swój" zarówno na ukraińskiej, jak i polskiej scenie literackiej. Jego subtelna liryka jest piękna i lekka niczym freski podziwiane na ścianie w wysokiej świątyni, a przekłady z języka polskiego otworzyły przed ukraińskimi czytelnikami całą plejadę wybitnych polskich poetów – Czesława Miłosza, Wisławę Szymborską, Zbigniewa Herberta, Juliusza Słowackiego, a nawet Karola Wojtyłę (papieża Jana Pawła II). 

Będziemy więc rozmawiać o poezji ukraińskiej i polskiej oraz o znanych poetach, z którymi Stanisław Szewczenko miał do czynienia w swoim twórczym życiu, a także słuchać wierszy polskich poetów w przekładzie Szewczenki, jak i poezję samego poety.

Stanisław Szewczenko jest członkiem Związku Pisarzy Ukrainy, Narodowego Związku Dziennikarzy Ukrainy, Narodowego Związku Kinematografów Ukrainy oraz laureatem wielu nagród literackich. Posiada tytuł „Zasłużony dla Sztuki Ukrainy” oraz „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Za przekłady polskiej poezji oraz popularyzację jej na Ukrainie otrzymał podziękowanie i błogosławieństwo od Papieża Jana Pawła II (w 2002 r.). Autor 13 zbiorów wierszy, tłumacz i kompilator ponad 10 zbiorów przekładów poezji polskiej oraz autor około 20 scenariuszy filmów dokumentalnych i edukacyjnych

***

СТАНІСЛАВ  ШЕВЧЕНКО

ДОРОГОЮ НАЗУСТРІЧ: ПОЕЗІЯ ПОЛЬСЬКА І УКРАЇНСЬКА

Станіслав Шевченко належить до «королівства поетів» уже понад три десятиліття. Він є «своїм» як на українській, так і на польській літературних сценах.  Його витончену  лірику порівнюють із прекрасними фресками на високій соборній стіні, а переклади з польської відкрили українським читачам ціле гроно видатних польських поетів, зокрема Чеслава Мілоша, Віслави Шимборської, Збіґнєва Герберта, Юліуша Словацького, і навіть Кароля Войтили (папи Івана Павла ІІ).  

Ми розмовлятимемо про українську та польську поезію, і  про відомих поетів, з якими Станіслав Шевченко перетинався у своєму творчому житті, а також слухатимемо вірші  польських поетів та авторську лірику.

Станіслав Шевченко – голова творчого об'єднання поетів Київської організації НСПУ, автор та ведучий передач Національної радіокомпанії України. Заслужений діяч мистецтв України, заслужений діяч польської культури, лауреат численних літературних нагород. Автор 13-ти збірок поезії, перекладач та укладач понад 10-ти збірок перекладів польської поезії, автор близько 20-ти сценаріїв документальних та навчальних фільмів,